I exist as an ambiguity. I do not speak Cantonese fluently, only just enough to get by in passing conversation. Much of the Cantonese I speak is derived from San Francisco street slang and lack formality. I cannot read or write Chinese except for my name, basic numbers and words like "me" and "day." I understand the barest of Mandarin and get completely lost if it's spoken too quickly. I have only visited Hong Kong, Beijing, Shanghai, Guangzuo, and several other smaller cities in China. I have never lived in China for an extended amount of time.
Having said all of this, every time I go into the Marina Market, which is the closest Asian market by my house or a Chinese restaurant (run by Chinese, not a place like Panda Express), it's always an adventure. My favorite part is the moment when the cashier or the server has to decide what language to speak to me. At the Marina Market, most of the time they speak Mandarin to me, regardless of what I'm wearing. They don't speak Cantonese because most of the workers there are Mandarin speakers. Every once in awhile they'll speak English to me, but it's rarity. This is really interesting because it's completely different when I go to a Chinese restaurant.
Most of the places in the suburb where I live are also run by Mandarin speakers, or they're Cantonese business people who can also speak Mandarin. Sometimes I immediately know which language they're going to use because of the way I'm dressed. If I give off an air being too "American," they automatically go to English. It's interesting to watch them make their decision because I can sometimes reply in Mandarin, with a Cantonese accent, which totally throws them off. Then there are other times I don't reply in Mandarin, but my reply is in Cantonese instead. Which then confuses them because they have to switch to Cantonese or if they don't speak Cantonese, they reply back to me in Mandarin. It's pretty hilarious all around.
The worst part about going to Chinese restaurants sometimes is the fact that I can't read Chinese. Special dishes are written out on pieces of paper on the wall, but I can only make out words like beef or lamb. Then I can only order things that I am familiar with, anything else I want, I have to figure out through the English versions in the menu. I hate doing this because it completely gives away my linguistic capabilities. And if you don't know, knowledge of language is everything when you are negotiating power dynamics as a customer in a Chinese restaurant. Not reading Chinese is fine because if you can speak it, you can still order whatever you want or ask for it. If you don't read or speak you're completely screwed because you're stuck with the generic English menu. You don't know to ask about things like the free soup that comes with dinner, or what fresh vegetables you have to choose from when ordering the customary stir-fried fresh veggie dish.
But if you're like me, you're stuck in that gray area because you understand and speak enough to know to ask for certain things and the fact that there may be free soup to go with dinner, but because you don't speak fluently, you can easily get denied what you want by the server. In most cases, servers who hate their jobs, are underemployed at their skill level, or perhaps forced to work to support the family will act out passive aggressive behaviors on you simply because you are the embodiment of an ABC - American Born Chinese, who stereotypically have lived a life of ease and comfort in the States. If they are a recent immigrant, or if they don't speak English fluently, they see you as arrogant and assume that you think they are less than you because they work in a restaurant, when in China or Taiwan, they were earning the equivalent of six figures in the States. Their passive aggressive behavior usually manifests in the form of really bad service - delayed service, no soup, missing utensils, no refills on tea. If you ask for water, you are bringing on the kiss of death onto yourself because real Chinese people don't ask for water; they drink tea because it helps digest the meal by cutting through the grease. Don't expect a return check-in once your food has arrived. You may even not get your bill unless you go up to the counter. Some of the other things that annoy these servers are indecisiveness, slow eating, asking for too many things, asking what's in a dish, or complaining about your food. Any of these or a combination will garner you even worse service, if that is humanly possible. The only exception to this is if you speak Chinese of course because then you can ask away and they respect you for it because it shows you have discriminating taste for well-prepared food.
Then there are other servers who don't care. They see you as fellow Chinese brethren who happen to not speak Chinese as well. You get decent service and they give you what you ask for. The service is nothing terrific, and warrants a standard Chinese restaurant tip. I usually end up getting this kind of service when I cam manage to order in Chinese. I see a glint of sympathy in their eyes because I know they feel sorry for me - I look like a Chinese person who cannot speak Chinese, and who is far too Americanized to ever pass as an authentic Chinese person. But then they also sympathize with me because they perhaps see in me their own children, who are also slowly less and less able to speak Chinese and all their conversations end up being them speaking in Chinese while their kids respond back in slang-laden English.
I try to take the harsh treatment of the former server with as little offense as possible. I try to sympathize with whatever their situation might be. Then there are times when, as my mom would say, my American side comes out, and I just can't stand bad service and my attitude comes out. It's no win situation for me because once my attitude comes out, it only reaffirms their suspicions about my privileged position. If I take their shit, then it affirms their superior position because they know they can treat Chinese Americans like me in that subordinate way. I try to just be as nice as possible to restaurant workers because I think Chinese restaurant workers have it the worst in terms of stereotypes about Asian people. They are most often portrayed as stupid and disposable labor, every one of them is the same and interchangeable. Very few people understand dynamics of underemployment or family businesses and what people sometimes have to deal with and sacrifice in order to scrape by in the U.S.
Either way, as I said, I exist in ambiguity because I never know what will happen when I go to the market or when I walk into a Chinese restaurant. I am constantly reminded about my Chineseness, or lack thereof. I have tried to learn more Cantonese and Mandarin but there are other factors that limit my linguistic development. My partner doesn't speak Cantonese. In fact D speaks Mandarin, and he probably speak less of it than I speak Cantonese. I always joke that I'm at a grade 4 and he's at a grade 2. My immediate family lives in SF, and I only see them one a week at most. I have some friends who speak Cantonese but I am too embarrassed to speak to them in Cantonese because I feel like I suck at it so bad. So in the end, I have no one to talk to in Cantonese. The restaurant workers don't know how I long to have a friendly conversation with them in Cantonese sometimes.
I went through this period of time when I refused to talk to my mom in anything but Cantonese. I told her, it was my way of practicing and relearning the language. She was really happy but our conversations ended being really short and tiring most of the time because I was straining to figure out how to say things to her. I would always give in and speak English in the end. She would then slip into English as well, even after asking her to stay speaking Cantonese to me. It's all quite sad because I realize that once I completely forget how to speak Cantonese, the language is dead in my family. I am doomed to speak only English for the rest of my life. Once I only speak English, then one aspect of my ambiguity will be gone - my linguistic difference.
Thursday, April 24, 2008
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment